1
00:00:06,115 --> 00:00:08,407
MAN: Biovåpenet,
den russiske enheten...

2
00:00:08,699 --> 00:00:10,740
De var planene dine.
Planene deres.

3
00:00:10,949 --> 00:00:14,073
Men planen min starter nå.

4
00:00:16,407 --> 00:00:17,240
Våpenhvile!

5
00:00:17,657 --> 00:00:18,990
ALEXANDER COLTRANE: Tok
et spill på å holde oss i live.

6
00:00:19,073 --> 00:00:20,407
Du tar feil,
det er din karriere.

7
00:00:21,240 --> 00:00:22,365
Vi sees på den andre siden,
kompis.

8
00:00:22,448 --> 00:00:23,573
Andre siden, bror.

9
00:00:25,115 --> 00:00:26,156
Hvis vi nøler, slipper han unna.

10
00:00:26,240 --> 00:00:28,073
Det er for sent!
Det er her vi trengs.

11
00:00:28,532 --> 00:00:30,240
-Jeg må gjøre dette.
-Mac...

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,532
Jeg flytter for å engasjere meg.

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,031
♪ (DRAMATISK MUSIKK SPILLER) ♪

14
00:00:34,281 --> 00:00:35,615
(GRUNT, BUKSER)

15
00:00:36,240 --> 00:00:37,573
Faen gjør du her?

16
00:00:39,115 --> 00:00:41,532
-(SKUDT)
-(ØREPIERCING)

17
00:00:41,615 --> 00:00:43,782
(HJERTEPASSER)

18
00:00:46,115 --> 00:00:49,115
[motor turtall]

19
00:00:50,365 --> 00:00:53,240
[The Heavy's
"Short Change Hero"]

20
00:00:53,323 --> 00:00:55,073
♪ ♪

21
00:00:55,156 --> 00:00:59,699
- ♪ Jeg kan ikke se
hvor du kommer fra ♪

22
00:00:59,782 --> 00:01:04,365
♪ Men jeg vet akkurat hva
du løper fra ♪

23
00:01:04,448 --> 00:01:08,365
♪ Og det som betyr noe
er ikke "hvem er dårligst" ♪

24
00:01:08,448 --> 00:01:13,031
♪ Men de som stopper deg
faller fra stigen din ♪

25
00:01:13,115 --> 00:01:18,782
♪ Kom igjen, føler meg som
du føler deg nå ♪

26
00:01:18,865 --> 00:01:23,407
♪ Og gjør ting
bare for å glede publikum ♪

27
00:01:23,490 --> 00:01:28,156
♪ Når jeg elsker deg liker måten
Jeg elsker deg ♪

28
00:01:28,240 --> 00:01:31,907
♪ Og jeg lider,
men jeg skal ikke kutte deg ♪

29
00:01:31,990 --> 00:01:37,573
♪ For dette er ikke noe sted
for ingen helt ♪

30
00:01:37,657 --> 00:01:42,365
♪ Dette er ikke noe sted
for ingen bedre mann ♪

31
00:01:42,448 --> 00:01:48,573
♪ Dette er ikke noe sted
for ingen helt å kalle hjem ♪

32
00:01:48,657 --> 00:01:51,740
♪ ♪

33
00:01:51,824 --> 00:01:56,281
♪ Dette er ikke noe sted
for ingen helt ♪

34
00:01:56,365 --> 00:02:01,156
♪ Dette er ikke noe sted
for ingen bedre mann ♪

35
00:02:01,240 --> 00:02:06,490
♪ Dette er ikke noe sted
for ingen helt å kalle hjem ♪

36
00:02:08,532 --> 00:02:11,532
[vinden suser]

37
00:02:16,865 --> 00:02:19,824
[ambient music]

38
00:02:19,907 --> 00:02:26,782
♪ ♪

39
00:02:26,865 --> 00:02:28,115
- [brøler]
- [stønner]

40
00:02:28,198 --> 00:02:30,073
Hvem er den tigeren
angripe meg?

41
00:02:30,156 --> 00:02:32,115
Jeg blir angrepet
i mitt eget hus.

42
00:02:32,198 --> 00:02:33,448
Er tigeren kilende?

43
00:02:33,532 --> 00:02:35,448
Er tigeren--
- Riley.

44
00:02:35,532 --> 00:02:36,990
Riley, kom igjen.

45
00:02:37,073 --> 00:02:38,990
Riley, gå og hent vesken din,
eller vi kommer for sent.

46
00:02:39,073 --> 00:02:40,281
Fortsett.

47
00:02:40,365 --> 00:02:42,865
Og ingen løping
i huset, takk.

48
00:02:42,949 --> 00:02:44,115
Hva skjedde
å klippe gresset, ikke sant?

49
00:02:44,198 --> 00:02:46,532
- Ikke få panikk av det.
Jeg skal kutte den senere.

50
00:02:46,615 --> 00:02:47,657
- Vel, det er det
en interessant tilnærming

51
00:02:47,740 --> 00:02:48,990
til husarbeid, ikke sant?

52
00:02:49,073 --> 00:02:50,031
- Det er det, ja.
Det er nytt.

53
00:02:50,115 --> 00:02:51,782
Jeg prøver det ut.

54
00:02:51,865 --> 00:02:52,865
- Rett.
Har du alt?

55
00:02:52,949 --> 00:02:53,907
- Ja.

56
00:02:53,990 --> 00:02:55,532
- Hva klokka er vennene dine
kommer over?

57
00:02:55,615 --> 00:02:58,990
- Jeg sa 05:00,
så å kjenne dem,

58
00:02:59,073 --> 00:03:00,532
sikkert 06:00 eller noe.

59
00:03:00,615 --> 00:03:01,990
- Greit.
Vel, jeg håper det går bra i dag.

60
00:03:02,073 --> 00:03:03,865
Og bare, du vet, gi meg
en samtale når du er ferdig.

61
00:03:03,949 --> 00:03:04,865
- Jada, ja.

62
00:03:04,949 --> 00:03:06,156
[bilklokke]

63
00:03:06,240 --> 00:03:08,365
- Den er ulåst.
Gi meg vesken din.

64
00:03:09,573 --> 00:03:11,031
- Greit.
Kom hit, gutt.

65
00:03:11,115 --> 00:03:13,657
[grynt]
Du blir tung.

66
00:03:13,740 --> 00:03:14,699
Greit, lykke til.

67
00:03:14,782 --> 00:03:16,824
- Hvorfor?

68
00:03:16,907 --> 00:03:17,824
- Det er bare
hva du sier til noen

69
00:03:17,907 --> 00:03:19,156
før de gjør noe,

70
00:03:19,240 --> 00:03:21,824
og jeg kommer ikke til å være der
å se deg i dag, så...

71
00:03:21,907 --> 00:03:23,865
sier jeg

72
00:03:23,949 --> 00:03:24,865
lykke til nå.

73
00:03:24,949 --> 00:03:26,448
Bopp!
- [ler]

74
00:03:27,824 --> 00:03:29,490
Du vet
de gir alle barna medaljer,

75
00:03:29,573 --> 00:03:30,865
selv om de kommer inn
siste plass?

76
00:03:30,949 --> 00:03:32,115
- Unnskyld meg?

77
00:03:32,198 --> 00:03:34,532
Hun kommer ikke på siste plass.
Hun er en McAllister.

78
00:03:34,615 --> 00:03:36,448
- Greit.
Vel, vi sees senere.

79
00:03:41,615 --> 00:03:43,448
Og du vet, lykke til.

80
00:03:52,115 --> 00:03:54,031
[motoren snur]

81
00:03:54,115 --> 00:03:57,073
[illevarslende musikk]

82
00:03:57,156 --> 00:03:59,365
♪ ♪

83
00:03:59,448 --> 00:04:02,115
[motor turtall]

84
00:04:02,198 --> 00:04:06,782
♪ ♪

85
00:04:06,865 --> 00:04:08,281
- Jeg håpet kanskje i dag

86
00:04:08,365 --> 00:04:10,156
vi kunne snakke
om hendelsen.

87
00:04:12,115 --> 00:04:15,240
- Det er ikke mye
å snakke om.

88
00:04:15,323 --> 00:04:18,281
- Vel, det er derfor
du forlot hæren.

89
00:04:18,365 --> 00:04:20,573
Og det er derfor du er her.

90
00:04:20,657 --> 00:04:22,907
Et terrorangrep i München.

91
00:04:22,990 --> 00:04:24,740
Du jaget etter
gjerningsmannen

92
00:04:24,824 --> 00:04:26,365
uten å vente på backup.

93
00:04:26,448 --> 00:04:28,740
- Det er jobben.
– Dette er en jobb også.

94
00:04:28,824 --> 00:04:31,240
Men jeg lader i timen.

95
00:04:31,323 --> 00:04:32,699
- Militær er annerledes.

96
00:04:32,782 --> 00:04:35,532
– Og det var det eneste
kjører deg, jobben?

97
00:04:35,615 --> 00:04:37,532
- Ja.

98
00:04:37,615 --> 00:04:39,073
♪ ♪

99
00:04:39,156 --> 00:04:42,949
Jeg mener dødstallet.

100
00:04:43,031 --> 00:04:45,490
Kanskje jeg kunne ha stoppet det
fra å skje.

101
00:04:47,031 --> 00:04:49,323
- Hvis du ville
ofret laget ditt

102
00:04:49,407 --> 00:04:52,824
før bensinstasjonen
utenfor Sarajevo.

103
00:04:52,907 --> 00:04:54,240
- Ja, kanskje det var det.

104
00:04:58,073 --> 00:05:00,448
Og...

105
00:05:00,532 --> 00:05:02,490
kobberet.

106
00:05:02,573 --> 00:05:03,615
Alt stemmer, vet du.

107
00:05:03,699 --> 00:05:05,615
- Du har ikke nevnt
en politimann før.

108
00:05:05,699 --> 00:05:07,699
- Han het Spiegel.

109
00:05:10,573 --> 00:05:13,824
En ung israelsk politimann.

110
00:05:13,907 --> 00:05:16,281
♪ ♪

111
00:05:16,365 --> 00:05:18,198
Han ble drept.

112
00:05:19,365 --> 00:05:22,407
Jeg avviklet ham litt
om å være en helt

113
00:05:22,490 --> 00:05:24,073
og gjøre en forskjell.

114
00:05:27,073 --> 00:05:29,448
Og jeg brukte ham
for å få det vi trengte.

115
00:05:29,532 --> 00:05:33,990
- Sammenlignet med alt du har sett
i din karriere...

116
00:05:34,073 --> 00:05:36,031
hvorfor skulle ett liv
betyr så mye?

117
00:05:36,115 --> 00:05:38,031
♪ ♪

118
00:05:38,115 --> 00:05:39,365
- Det er alt vi får.

119
00:05:39,448 --> 00:05:41,657
- Og dette var i tankene dine

120
00:05:41,740 --> 00:05:43,865
som du kom inn
boligkomplekset?

121
00:05:43,949 --> 00:05:46,156
♪ ♪

122
00:05:46,240 --> 00:05:48,990
Kommer nærmere...

123
00:05:49,073 --> 00:05:51,156
og nærmere målet?

124
00:05:51,240 --> 00:05:55,699
♪ ♪

125
00:05:55,782 --> 00:05:57,198
Thomas, hva er det?

126
00:05:57,281 --> 00:05:59,198
- Det var det
noen andre der.

127
00:05:59,281 --> 00:06:03,532
♪ ♪

128
00:06:03,615 --> 00:06:06,031
Enken til en jeg drepte.

129
00:06:06,115 --> 00:06:07,573
- Og du hadde glemt dette?

130
00:06:07,657 --> 00:06:10,198
♪ ♪

131
00:06:10,281 --> 00:06:11,490
- Du minner meg om henne.

132
00:06:11,573 --> 00:06:12,532
- Og det forstyrrer deg?

133
00:06:12,615 --> 00:06:14,407
- Hva, det...

134
00:06:14,490 --> 00:06:15,407
minner du meg om henne?

135
00:06:15,490 --> 00:06:17,323
- At du hadde drept
mannen hennes?

136
00:06:17,407 --> 00:06:20,490
♪ ♪

137
00:06:20,573 --> 00:06:22,031
– Nei, han fortjente det.

138
00:06:22,115 --> 00:06:23,031
- Det er ganske dommen.

139
00:06:23,115 --> 00:06:26,699
- Han solgte biovåpen
til terrorister.

140
00:06:26,782 --> 00:06:28,198
Jeg har ingen konflikt
over det.

141
00:06:28,281 --> 00:06:33,407
♪ ♪

142
00:06:33,490 --> 00:06:35,824
Men hun var ubevæpnet.

143
00:06:35,907 --> 00:06:38,323
- Og var det ikke
en sånn soldat?

144
00:06:38,407 --> 00:06:42,365
♪ ♪

145
00:06:42,448 --> 00:06:43,532
Var det verdt det?

146
00:06:43,615 --> 00:06:45,865
♪ ♪

147
00:06:45,949 --> 00:06:49,448
Alle kampene?

148
00:06:49,532 --> 00:06:51,448
Døden?

149
00:06:51,532 --> 00:06:54,240
Hva det gjorde med deg,
sinn og kropp?

150
00:06:54,323 --> 00:06:57,073
♪ ♪

151
00:06:57,156 --> 00:06:59,573
Tror du du har laget
verden et bedre sted?

152
00:06:59,657 --> 00:07:03,949
♪ ♪

153
00:07:04,031 --> 00:07:05,907
[timerklokke]

154
00:07:05,990 --> 00:07:07,865
- Reddet av klokken.

155
00:07:07,949 --> 00:07:12,031
– Du kan svare
spørsmålet, Thomas.

156
00:07:12,115 --> 00:07:13,448
Hvis du vil.

157
00:07:13,532 --> 00:07:16,615
♪ ♪

158
00:07:16,699 --> 00:07:18,073
- Det har du aldri
fortalte henne historien?

159
00:07:18,156 --> 00:07:19,115
- Selvfølgelig
Jeg har fortalt henne historien.

160
00:07:19,198 --> 00:07:20,573
- Nei, du fortalte meg en versjon
av historien, babe.

161
00:07:20,657 --> 00:07:21,907
- Vedder på at han sier bensintanken
er ikke hans feil.

162
00:07:21,990 --> 00:07:23,073
- Hei, det er ikke min feil

163
00:07:23,156 --> 00:07:24,740
hvis libyerne ikke holder
drivstofftankene deres fulle, er det?

164
00:07:24,824 --> 00:07:25,907
- Vel, det vil ta deg et sekund
å sjekke.

165
00:07:25,990 --> 00:07:27,448
– Sier fyren
som stjal en likbil.

166
00:07:27,532 --> 00:07:28,532
- [ler]

167
00:07:28,615 --> 00:07:29,907
– Jeg beklager, sa han
stjal du en likbil?

168
00:07:29,990 --> 00:07:31,281
- Mm-mm-mm.

169
00:07:31,365 --> 00:07:32,615
Nei, nei, jeg--
– Ja, ja.

170
00:07:32,699 --> 00:07:34,615
- Jeg tror det
Novin her fortalte en historie.

171
00:07:34,699 --> 00:07:36,281
- Jeg prøvde det.

172
00:07:36,365 --> 00:07:37,281
Uansett, jeg var der ute

173
00:07:37,365 --> 00:07:39,115
som spesialoperasjoner
kommandoteknikk,

174
00:07:39,198 --> 00:07:42,615
og jeg får denne samtalen som forteller meg
om to legender

175
00:07:42,699 --> 00:07:44,156
som gikk seg vill
i ørkenen.

176
00:07:44,240 --> 00:07:46,782
- Hehe, la meg stoppe deg der,
fordi vi ikke var tapt.

177
00:07:46,865 --> 00:07:48,115
Vi visste bare ikke
hvor vi skulle.

178
00:07:48,198 --> 00:07:49,281
– Akkurat, det er annerledes.
Det er en annen--

179
00:07:49,365 --> 00:07:51,240
– Nei, nei, nei, argumenterer han
med GPS hele tiden.

180
00:07:51,323 --> 00:07:54,115
- Å, min kjære,
bare fordi det er en datamaskin

181
00:07:54,198 --> 00:07:55,156
betyr ikke at det er riktig.

182
00:07:55,240 --> 00:07:57,281
- Aww, du er en idiot.
[latter]

183
00:07:57,365 --> 00:07:58,240
- Det er du
som giftet seg med meg.

184
00:07:58,323 --> 00:07:59,699
- Jeg vet.
Kom hit.

185
00:07:59,782 --> 00:08:01,407
- Å, gud.

186
00:08:01,490 --> 00:08:03,949
Kan jeg være så snill å fullføre historien min
før jeg kaster opp i munnen?

187
00:08:04,031 --> 00:08:05,782
[latter]

188
00:08:05,865 --> 00:08:07,615
Uansett, så jeg kjører rundt
i panikk,

189
00:08:07,699 --> 00:08:09,949
fordi noen blir sittende fast
i den varmen er de knullet.

190
00:08:10,031 --> 00:08:11,323
[latter]

191
00:08:11,407 --> 00:08:13,532
Så akkurat som jeg tror det er en byste,
Jeg kjører rundt hjørnet

192
00:08:13,615 --> 00:08:16,657
og jeg ser disse to pikkhodene
gjemmer seg bak en stein.

193
00:08:16,740 --> 00:08:18,990
[latter]

194
00:08:19,073 --> 00:08:19,990
- Vent litt.
Vent litt.

195
00:08:20,073 --> 00:08:22,824
Så denne likbilen,
hadde den en kropp i seg?

196
00:08:22,907 --> 00:08:24,323
- Øh, jeg mener--
- [munnord]

197
00:08:24,407 --> 00:08:26,156
- Se--[stammer]

198
00:08:26,240 --> 00:08:28,407
Det synes jeg du burde
spør mannen din det spørsmålet.

199
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
"Ektemann."
Passer deg.

200
00:08:29,573 --> 00:08:32,657
- Din drittsnakker.
[latter]

201
00:08:32,740 --> 00:08:33,824
- Fortsett da.

202
00:08:33,907 --> 00:08:35,448
– Nei, nei, kjærlighet, selvfølgelig
den hadde ikke en kropp i seg.

203
00:08:35,532 --> 00:08:36,448
– Hadde den en kropp i seg?

204
00:08:36,532 --> 00:08:37,824
- Ja, frue, det gjorde det.
[latter]

205
00:08:37,907 --> 00:08:40,615
- [stønner]
[latter]

206
00:08:48,615 --> 00:08:50,031
- Ville ikke
å stinke opp huset ditt.

207
00:08:50,115 --> 00:08:52,407
- Veldig sivilisert.
- Takk.

208
00:08:58,031 --> 00:09:00,657
Så hvordan går det med legen?

209
00:09:00,740 --> 00:09:02,365
- Ja.

210
00:09:02,448 --> 00:09:03,740
Ja, det er greit.

211
00:09:05,949 --> 00:09:07,031
Mange spørsmål.

212
00:09:07,115 --> 00:09:08,240
- Å, ja?

213
00:09:10,782 --> 00:09:11,990
Mm-hmm.

214
00:09:12,073 --> 00:09:14,073
- "Var å være en soldat
verdt det?"

215
00:09:16,490 --> 00:09:18,448
Og: "Har du skapt verden
et bedre sted?"

216
00:09:20,156 --> 00:09:22,740
- Ja, det gjorde vi.

217
00:09:22,824 --> 00:09:24,573
- Faen ja?
Er det svaret ditt?

218
00:09:24,657 --> 00:09:26,949
- Ja.

219
00:09:27,031 --> 00:09:28,532
Dårlige gutter prøvde
å gjøre dårlige ting,

220
00:09:28,615 --> 00:09:31,615
og vi stoppet dem uansett
vi kunne, hver jævla gang.

221
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
[ler]

222
00:09:34,990 --> 00:09:37,031
- Å, for helvete.
- [ler]

223
00:09:37,115 --> 00:09:40,031
- Jeg savnet deg, kompis.
- Mm-hmm.

224
00:09:40,115 --> 00:09:41,031
Vennene du får der ute

225
00:09:41,115 --> 00:09:43,281
er de som blir
med deg, ikke sant?

226
00:09:43,365 --> 00:09:45,240
- Får han
alt sentimentalt?

227
00:09:45,323 --> 00:09:46,949
- Ja, litt.

228
00:09:47,031 --> 00:09:49,407
- Jeg ser dere aldri.
Jeg har lov til å være sentimental.

229
00:09:49,490 --> 00:09:52,198
- Begynn å synge,
Jeg sverger at jeg tar deg ned.

230
00:09:52,281 --> 00:09:54,573
- [nynning]

231
00:09:54,657 --> 00:09:55,740
- Du er en drittsekk.

232
00:09:55,824 --> 00:09:57,573
- Hei.

233
00:09:57,657 --> 00:10:01,281
Hva skjedde
til Arianna Demachi?

234
00:10:01,365 --> 00:10:03,156
Tror hun var der...

235
00:10:05,490 --> 00:10:06,573
Da jeg ble skutt.

236
00:10:06,657 --> 00:10:09,073
- Kompis, kanskje du bare er det
husker feil, vet du?

237
00:10:09,156 --> 00:10:11,073
- Det gir ikke mening,
men gjør det det?

238
00:10:11,156 --> 00:10:13,407
At hun er der
sammen med Zayef.

239
00:10:13,490 --> 00:10:14,740
Jobber de sammen?

240
00:10:14,824 --> 00:10:16,031
Mafia-enke og en jihadist?

241
00:10:16,115 --> 00:10:20,448
- Mac, du ble skutt.

242
00:10:20,532 --> 00:10:22,615
Du døde nesten.

243
00:10:22,699 --> 00:10:24,907
Ingenting annet betyr noe.

244
00:10:24,990 --> 00:10:26,949
[sukker]
Jeg skulle bare ønske du hadde blitt værende.

245
00:10:27,031 --> 00:10:28,156
- Nei.

246
00:10:28,240 --> 00:10:30,657
Nei, nei, gutten min
gjorde det rette.

247
00:10:30,740 --> 00:10:32,281
Kom seg ut.
Se på ham nå.

248
00:10:32,365 --> 00:10:34,156
Han har huset;
han har kona;

249
00:10:34,240 --> 00:10:36,448
han har ungen;
han har plenen,

250
00:10:36,532 --> 00:10:38,115
som forøvrig
trenger klipping.

251
00:10:38,198 --> 00:10:40,365
- Jeg vet, jeg vet,
Jeg skulle gjøre det, men...

252
00:10:42,699 --> 00:10:45,615
[illevarslende musikk]

253
00:10:45,699 --> 00:10:47,782
♪ ♪

254
00:10:47,865 --> 00:10:49,448
- Mac?

255
00:10:49,532 --> 00:10:51,448
Mac, bli hos oss, bro.

256
00:10:51,532 --> 00:10:52,782
- På meg.

257
00:10:52,865 --> 00:10:54,448
- Beklager?
- Gul bil, klokken ett.

258
00:10:54,532 --> 00:10:55,949
Hold deg lav, hold deg i dekning,
og vi flankerer, ja?

259
00:10:56,031 --> 00:10:57,448
- Tror jeg mangler
noe her, kompis.

260
00:10:57,532 --> 00:10:58,865
- Rett.
Hver dag kjører den forbi.

261
00:10:58,949 --> 00:11:00,699
Enten det, eller så sitter den der
ser på huset.

262
00:11:00,782 --> 00:11:01,990
Hver jævla dag.

263
00:11:02,073 --> 00:11:04,281
- Mac, jeg tror vi bare--
vi må roe ned.

264
00:11:04,365 --> 00:11:05,573
- Ikke gjør det.

265
00:11:05,657 --> 00:11:07,657
- Hei, stopp.
Det er kult, bro.

266
00:11:07,740 --> 00:11:10,281
- Bare rygg meg opp.
- Mac, Mac!

267
00:11:10,365 --> 00:11:13,281
[dramatisk musikk]

268
00:11:13,365 --> 00:11:18,031
♪ ♪

269
00:11:18,115 --> 00:11:21,031
[kuler suser]

270
00:11:21,115 --> 00:11:24,323
♪ ♪

271
00:11:24,407 --> 00:11:27,865
- [peser]

272
00:11:27,949 --> 00:11:30,699
[spennende musikk]

273
00:11:30,782 --> 00:11:36,782
♪ ♪

274
00:11:36,865 --> 00:11:38,031
[døren åpnes]

275
00:11:38,115 --> 00:11:45,156
♪ ♪

276
00:11:56,949 --> 00:11:58,824
- Mac, har du det bra?

277
00:11:58,907 --> 00:12:00,532
Ta det med ro, kompis.
Kom igjen.

278
00:12:00,615 --> 00:12:01,990
– Vent, vent, hva skjedde?
Hvor er jeg?

279
00:12:02,073 --> 00:12:03,240
- Du er her. Du er hjemme.

280
00:12:03,323 --> 00:12:04,490
Vi ringer til deg.
Det er som om du ikke kunne høre oss.

281
00:12:04,573 --> 00:12:07,073
- Nei, nei, jeg var--
Jeg var i Afghanistan.

282
00:12:07,156 --> 00:12:08,365
[stammer]
Det hadde vært et bakholdsangrep.

283
00:12:08,448 --> 00:12:09,699
- Det er du i helvete
snakker om?

284
00:12:09,782 --> 00:12:12,448
- Ja, og så--da--
det var--jeg var i München.

285
00:12:12,532 --> 00:12:13,865
- Kompis, kompis, alt det er over.

286
00:12:13,949 --> 00:12:15,281
Det er over. Du er trygg.
Vi er alle her.

287
00:12:15,365 --> 00:12:16,532
- La oss få deg inn.
[motoren snur]

288
00:12:16,615 --> 00:12:17,532
La oss gi deg et glass vann.
Kom igjen, kom igjen, hei.

289
00:12:17,615 --> 00:12:20,240
- Hei, hei!
Kom hit!

290
00:12:20,323 --> 00:12:22,740
Hei!

291
00:12:22,824 --> 00:12:24,532
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!

292
00:12:24,615 --> 00:12:26,573
- Mac!

293
00:12:26,657 --> 00:12:28,573
[dramatisk musikk]

294
00:12:28,657 --> 00:12:31,323
Hei, hva var det?

295
00:12:31,407 --> 00:12:34,073
– Jeg så sjåføren.

296
00:12:34,156 --> 00:12:35,323
Det var Zayef.

297
00:12:36,657 --> 00:12:39,073
- Mac.
Kan ikke ha vært ham, Mac.

298
00:12:39,156 --> 00:12:40,532
- Å, pokker, Wyatt.

299
00:12:40,615 --> 00:12:41,907
Du så ikke sjåføren,
greit? Jeg gjorde det.

300
00:12:41,990 --> 00:12:45,532
- Mac, Zayef er død.
Bekreftet drap.

301
00:12:45,615 --> 00:12:47,782
- Virkelig?
Er du sikker på det, ikke sant?

302
00:12:47,865 --> 00:12:48,907
Fordi han er for øyeblikket

303
00:12:48,990 --> 00:12:51,240
kjører jævla runder rundt
nabolaget mitt der ute.

304
00:12:51,323 --> 00:12:53,782
- Hør, kanskje dette
er noe du burde, eh--

305
00:12:53,865 --> 00:12:54,949
noe å snakke
til legen om.

306
00:12:55,031 --> 00:12:56,198
- Faen deg, Wyatt.
Jeg er ikke gal.

307
00:12:56,281 --> 00:12:57,573
- Jeg sa ikke det.

308
00:12:57,657 --> 00:13:00,031
Men først Arianna
og nå Zayef? Kom igjen.

309
00:13:00,115 --> 00:13:01,615
- Kompis, vet du
vi får denne historien--

310
00:13:01,699 --> 00:13:03,281
- Vet du hva?
Du får for helvete ingenting!

311
00:13:03,365 --> 00:13:04,740
Jeg var den ene
hvem gikk etter ham, ok?

312
00:13:04,824 --> 00:13:06,949
Jeg var den ene
som ble skutt.

313
00:13:07,031 --> 00:13:09,615
Hvor var dere to?
Hvor i helvete var dere to?

314
00:13:09,699 --> 00:13:12,073
Faen ingensteds!
[glass knuses]

315
00:13:12,156 --> 00:13:13,448
Jeg vet hva jeg så!

316
00:13:13,532 --> 00:13:15,407
- Tom!

317
00:13:15,490 --> 00:13:16,532
- Jeg skal rydde opp.

318
00:13:16,615 --> 00:13:18,824
- Du vekket nettopp Riley,
og du skremmer meg.

319
00:13:18,907 --> 00:13:20,990
- Jeg sa bare
Jeg skal rydde opp.

320
00:13:23,573 --> 00:13:24,949
- Vi kom for deg, bror.

321
00:13:25,031 --> 00:13:26,490
Det gjorde vi.
Ja, det gjorde vi.

322
00:13:26,573 --> 00:13:27,615
Vi kom for deg.
- Bare la det være.

323
00:13:27,699 --> 00:13:29,156
- Hør på meg.

324
00:13:29,240 --> 00:13:32,156
Dette skjer.
Det er nettopp dette som skjer.

325
00:13:32,240 --> 00:13:33,615
Og det er du ikke
i kamp lenger,

326
00:13:33,699 --> 00:13:35,323
men de instinktene
er jævla i deg, mann.

327
00:13:35,407 --> 00:13:36,407
Og de kommer ut.

328
00:13:36,490 --> 00:13:38,949
Og nå er dette ditt hjem,
og dette er familien din,

329
00:13:39,031 --> 00:13:40,949
og du vil beskytte det;
Jeg forstår.

330
00:13:41,031 --> 00:13:43,281
Når du ser en jævla bil
ut foran

331
00:13:43,365 --> 00:13:45,657
og det ser ut som en trussel,
gjett hva.

332
00:13:45,740 --> 00:13:48,156
Gjett hva, mann.
Du gjør det til en trussel.

333
00:13:48,240 --> 00:13:49,657
Det er alt.

334
00:13:49,740 --> 00:13:52,990
- Hva om jeg har rett
og du tar feil?

335
00:13:53,073 --> 00:13:55,490
Ja, hva om det er det
uferdige saker?

336
00:13:55,573 --> 00:13:57,657
Hva om han er jævla
fortsatt der ute?

337
00:13:57,740 --> 00:13:59,990
- Det er han ikke, mann.

338
00:14:00,073 --> 00:14:00,990
Det er han ikke.

339
00:14:01,073 --> 00:14:02,990
- [puster dypt ut]

340
00:14:03,073 --> 00:14:05,949
[spennende musikk]

341
00:14:06,031 --> 00:14:07,323
Jeg beklager.
- Det er greit.

342
00:14:07,407 --> 00:14:08,699
- Jeg beklager. Jeg beklager.
- Det er greit.

343
00:14:08,782 --> 00:14:09,699
- Jeg beklager.

344
00:14:09,782 --> 00:14:16,365
♪ ♪

345
00:14:18,240 --> 00:14:19,657
Jeg beklager, gutt.

346
00:14:19,740 --> 00:14:26,782
♪ ♪

347
00:14:36,281 --> 00:14:40,490
- [peser]

348
00:14:50,615 --> 00:14:53,615
[begge stønner]

349
00:14:56,073 --> 00:14:59,156
- [gryntende]

350
00:15:05,990 --> 00:15:07,615
- Du trives ikke her?

351
00:15:11,198 --> 00:15:13,615
- Nei, det er jeg.

352
00:15:13,699 --> 00:15:14,865
jeg er.

353
00:15:16,782 --> 00:15:18,115
Dette er...

354
00:15:19,699 --> 00:15:21,573
Dette er livet
Jeg har alltid ønsket meg.

355
00:15:21,657 --> 00:15:23,865
- [ler]
Ja, riktig.

356
00:15:23,949 --> 00:15:26,949
Jeg mener, taket lekker.
Vi har fuktig.

357
00:15:27,031 --> 00:15:29,115
Hagen trenger arbeid.

358
00:15:29,198 --> 00:15:31,740
Å leve drømmen,
er vi ikke, hmm?

359
00:15:31,824 --> 00:15:32,782
- Ja, men det er greit.

360
00:15:32,865 --> 00:15:35,448
Det er--det er alt bare...

361
00:15:35,532 --> 00:15:36,907
normale greier.

362
00:15:36,990 --> 00:15:38,156
- Ja.

363
00:15:38,240 --> 00:15:40,990
Jeg skal minne om det neste gang
du glemmer å klippe gresset.

364
00:15:41,073 --> 00:15:42,490
[ler]

365
00:15:46,490 --> 00:15:49,740
Du gjorde tiden din
i styrkene.

366
00:15:49,824 --> 00:15:51,865
Du kan gi slipp nå.

367
00:15:59,156 --> 00:16:01,031
- Er det hva
du alltid har ønsket deg?

368
00:16:03,156 --> 00:16:04,949
Familie, hjem?

369
00:16:05,031 --> 00:16:08,990
Noen ser det som en felle
heller enn en lykkelig slutt.

370
00:16:11,365 --> 00:16:13,323
- Vel, kanskje når Wyatt dro,

371
00:16:13,407 --> 00:16:15,824
Jeg var litt sjalu
av ham.

372
00:16:15,907 --> 00:16:18,573
Måten han var i stand til å gå tilbake på
til den virkelige verden,

373
00:16:18,657 --> 00:16:20,240
bare slipp alt
og gå bort.

374
00:16:20,323 --> 00:16:23,490
- Men han stakk det ikke ut.
- Nei, han ga det en sjanse.

375
00:16:23,573 --> 00:16:26,031
Det gjorde jeg ikke.
Jeg har aldri prøvd.

376
00:16:27,240 --> 00:16:29,782
Jeg sluttet å lete etter noe
utenfor militæret

377
00:16:29,865 --> 00:16:31,448
fordi det var mitt alt.

378
00:16:31,532 --> 00:16:32,782
- Men var det det?

379
00:16:33,949 --> 00:16:37,156
Du hadde en viss respektløshet
for autoritet.

380
00:16:37,240 --> 00:16:38,323
Du stilte spørsmål ved ordre.

381
00:16:38,407 --> 00:16:40,031
Du brakk kjeven
av CO en gang.

382
00:16:40,115 --> 00:16:41,448
- Ja, du tar de
ute av kontekst.

383
00:16:41,532 --> 00:16:43,490
– La oss finne konteksten, da.

384
00:16:43,573 --> 00:16:45,448
Oberst Coltrane
ba deg vente,

385
00:16:45,532 --> 00:16:48,615
å ikke engasjere fienden,
og likevel fortsatte du.

386
00:16:49,740 --> 00:16:50,782
Du risikerte alt.

387
00:16:50,865 --> 00:16:52,490
- Ja, det måtte jeg gjøre
fordi bomben gikk av.

388
00:16:52,573 --> 00:16:53,490
- Vel, det var ikke din feil.

389
00:16:53,573 --> 00:16:55,949
- Jeg hadde håndjern på Zayef

390
00:16:56,031 --> 00:16:58,031
til en blodig benk
rett ved siden av meg.

391
00:16:58,907 --> 00:17:01,740
Og Mahir, jeg hadde ham også,
og...

392
00:17:03,240 --> 00:17:06,407
Jeg tok et valg, ok?
Jeg gamblet.

393
00:17:08,573 --> 00:17:09,657
Alt var på meg.

394
00:17:09,740 --> 00:17:11,699
– Så du følte deg ansvarlig?

395
00:17:13,448 --> 00:17:16,657
Villig til å ikke adlyde ordre
å risikere livet ditt?

396
00:17:18,949 --> 00:17:20,156
Å dø alene?

397
00:17:21,615 --> 00:17:24,198
Hvor tror du
som kommer fra?

398
00:17:24,281 --> 00:17:25,240
[dør dunker]

399
00:17:29,949 --> 00:17:30,990
– Hva betyr det?

400
00:17:31,073 --> 00:17:33,198
– Kanskje det kan hjelpe
forklar situasjonen din,

401
00:17:33,281 --> 00:17:34,824
hvordan du havnet her.

402
00:17:34,907 --> 00:17:36,699
[dør dunker]
Når begynte du å tenke

403
00:17:36,782 --> 00:17:37,907
du visste bedre
enn de over deg?

404
00:17:37,990 --> 00:17:38,990
[dør dunker]

405
00:17:41,115 --> 00:17:42,365
- Hva faen er det?

406
00:17:42,448 --> 00:17:43,907
- Hva er hva?

407
00:17:46,990 --> 00:17:48,824
[objekter dunker]
- Det.

408
00:17:56,824 --> 00:17:57,907
[eksplosjon]

409
00:17:57,990 --> 00:17:59,615
Kom deg ut! Ut, ut!
- [roper utydelig]

410
00:18:00,990 --> 00:18:01,949
- Flytt, flytt!

411
00:18:03,156 --> 00:18:04,073
Hold deg tilbake!

412
00:18:04,156 --> 00:18:06,865
[vedvarende automatisk skuddveksling]

413
00:18:08,281 --> 00:18:09,699
Mac, fall tilbake!

414
00:18:09,782 --> 00:18:12,448
- Dette er Kilo 22 Charlie.

415
00:18:12,532 --> 00:18:13,573
- Mac!

416
00:18:13,657 --> 00:18:16,907
- Fiendekontakt, rutenett 456.

417
00:18:16,990 --> 00:18:19,532
IED, fiendtlig bakhold til høyre for oss.

418
00:18:19,615 --> 00:18:20,573
[pistolskudd]

419
00:18:20,657 --> 00:18:24,198
- Snikskytter!
Få ned hodet!

420
00:18:24,281 --> 00:18:25,907
McAllister, på meg!

421
00:18:25,990 --> 00:18:31,073
- Rask, 456723!
Skade, skuddskader.

422
00:18:31,156 --> 00:18:33,699
Be om nødsituasjon CASEVAC,
over!

423
00:18:33,782 --> 00:18:34,907
Faen!

424
00:18:34,990 --> 00:18:37,824
[spent musikk]

425
00:18:37,907 --> 00:18:39,115
Leger!

426
00:18:39,198 --> 00:18:42,281
Mac, du må fjerne Terry
ut fra skogen!

427
00:18:42,365 --> 00:18:45,615
Gå til venstre, flankerende!
Undertrykk deres stilling!

428
00:18:45,699 --> 00:18:46,615
Er du klar?

429
00:18:46,699 --> 00:18:47,949
To, en, flytt!

430
00:18:48,031 --> 00:18:51,240
Foranvendt fiende, ild!

431
00:18:51,323 --> 00:18:54,615
♪ ♪

432
00:18:54,699 --> 00:18:57,990
Bakken venstre!
Hold hodet nede!

433
00:18:58,073 --> 00:19:03,949
♪ ♪

434
00:19:04,031 --> 00:19:05,824
- Kilo 22 Delta.

435
00:19:05,907 --> 00:19:07,281
Mulig observasjon--
fiendtlig snikskytter.

436
00:19:07,365 --> 00:19:08,573
Flytter for å engasjere seg.

437
00:19:08,657 --> 00:19:15,657
♪ ♪

438
00:19:33,365 --> 00:19:35,824
[utydelig roping]

439
00:19:35,907 --> 00:19:37,281
- Magasin!

440
00:19:37,365 --> 00:19:39,365
♪ ♪

441
00:19:39,448 --> 00:19:42,365
[dramatisk musikk]

442
00:19:42,448 --> 00:19:49,240
♪ ♪

443
00:20:08,448 --> 00:20:10,573
[spennende musikk]

444
00:20:10,657 --> 00:20:12,657
- Kilo 22 Delta,

445
00:20:12,740 --> 00:20:14,573
engasjerende fiende, over.

446
00:20:14,657 --> 00:20:16,699
♪ ♪

447
00:20:16,782 --> 00:20:20,365
Kilo 22 Charlie,
dette er Kilo 22 Delta.

448
00:20:20,448 --> 00:20:22,365
Ingenting hørt, ut.

449
00:20:22,448 --> 00:20:25,323
[dramatisk musikk]

450
00:20:25,407 --> 00:20:26,740
- [anstrengt å puste]

451
00:20:26,824 --> 00:20:27,824
- Ikke beveg deg!

452
00:20:27,907 --> 00:20:29,615
Hender!
La meg se hendene dine!

453
00:20:29,699 --> 00:20:32,323
- [puster tungt]

454
00:20:34,532 --> 00:20:37,532
- [snakker pashto]

455
00:20:37,615 --> 00:20:39,031
Hendene på hodet.

456
00:20:39,115 --> 00:20:40,907
Forstår du engelsk?

457
00:20:40,990 --> 00:20:42,990
Ikke sant?
Du forstår en pistol, ikke sant?

458
00:20:43,073 --> 00:20:44,782
Hendene på hodet!

459
00:20:44,865 --> 00:20:47,407
[spennende musikk]

460
00:20:47,490 --> 00:20:51,782
♪ ♪

461
00:20:51,865 --> 00:20:54,532
Kilo 22 Delta, har fiende.
Kom inn, over.

462
00:20:54,615 --> 00:20:59,240
♪ ♪

463
00:20:59,323 --> 00:21:02,240
Å, nei, nei, nei, nei.
Når jeg sier, ikke når du vil.

464
00:21:02,323 --> 00:21:04,657
Uh-uh, jeg mener det, kompis.
Jeg mener det.

465
00:21:08,657 --> 00:21:11,532
[fuglene synger]

466
00:21:14,657 --> 00:21:17,323
- [stønner]

467
00:21:18,990 --> 00:21:21,949
[hoste og kneble]

468
00:21:22,031 --> 00:21:28,323
♪ ♪

469
00:21:30,198 --> 00:21:31,490
- Hva?
Nei, nei, nei!

470
00:21:31,573 --> 00:21:32,990
Faen!
Ingen!

471
00:21:33,073 --> 00:21:34,281
Sett deg ned igjen!

472
00:21:34,365 --> 00:21:36,949
Sett deg ned!
- [hyler og stønner]

473
00:21:37,031 --> 00:21:42,573
♪ ♪

474
00:21:42,657 --> 00:21:44,949
- Hvorfor lot du ham ikke
drepe meg?

475
00:21:45,031 --> 00:21:46,990
- Fordi han ville ha det
drepte meg neste gang.

476
00:21:47,073 --> 00:21:49,907
[stønner og hoster]

477
00:21:49,990 --> 00:21:53,740
De er arbaki.
[peser]

478
00:21:53,824 --> 00:21:57,615
Ikke som soldat, men...
[stønner og bukser]

479
00:21:57,699 --> 00:22:00,281
Det er de
Ismatullah Rakeshs menn.

480
00:22:00,365 --> 00:22:02,990
Han anser dette som sitt land.

481
00:22:03,073 --> 00:22:05,323
Gå nordover
inn i Arghandab-dalen

482
00:22:05,407 --> 00:22:06,824
og du er på hans felt.

483
00:22:06,907 --> 00:22:08,156
– Valmuemarker?

484
00:22:08,240 --> 00:22:11,365
- Ditt folk, mitt folk.

485
00:22:11,448 --> 00:22:13,532
Alt på hans måte.
Dårlig for virksomheten.

486
00:22:13,615 --> 00:22:15,156
- Ja, vel, ikke begynn
legger jævla planer

487
00:22:15,240 --> 00:22:16,448
for fremtiden, kompis.
Hører du meg?

488
00:22:20,907 --> 00:22:22,990
Dette er Kilo 22 Delta, kom inn.

489
00:22:23,073 --> 00:22:25,281
– Det blir det
flere Rakesh-menn kommer.

490
00:22:25,365 --> 00:22:27,031
- Hva?

491
00:22:27,115 --> 00:22:30,699
- Og nå har du det
drepte en av dem.

492
00:22:34,407 --> 00:22:37,198
Du vet ikke engang
veien ut, gjør du?

493
00:22:37,281 --> 00:22:39,699
- Eh, eh...

494
00:22:39,782 --> 00:22:42,782
Walakandsa, altså.
Ja?

495
00:22:42,865 --> 00:22:44,990
Liten by,
vennskapskamper i området.

496
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
- Jeg blør.

497
00:22:46,073 --> 00:22:48,407
- Jeg bryr meg ikke.
Stå opp og blø.

498
00:22:48,490 --> 00:22:55,490
♪ ♪

499
00:23:04,615 --> 00:23:07,073
Kilo 22 Delta, kom inn.

500
00:23:07,156 --> 00:23:08,699
- Jeg tror ikke det fungerer.

501
00:23:08,782 --> 00:23:10,699
Overfalt deg der
av en grunn.

502
00:23:10,782 --> 00:23:11,990
Ingen signal.
[vinger flagrende]

503
00:23:12,073 --> 00:23:13,865
- [hvisker]
Shh, shh, gå ned.

504
00:23:13,949 --> 00:23:16,699
- [gryntende]
- Ned.

505
00:23:16,782 --> 00:23:20,532
- [stønner høyt]
- Vær stille.

506
00:23:20,615 --> 00:23:24,198
- [stønner]

507
00:23:24,281 --> 00:23:25,657
- Greit.
Kom igjen, la oss gå.

508
00:23:25,740 --> 00:23:28,699
- Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
[stønner]

509
00:23:28,782 --> 00:23:30,198
- For helvete.

510
00:23:30,281 --> 00:23:33,115
- [stønner]

511
00:23:33,198 --> 00:23:35,365
- La meg se.

512
00:23:41,699 --> 00:23:43,949
Greit,
la meg prøve å lappe deg.

513
00:23:44,031 --> 00:23:47,657
Men jeg mener det, hvis du faen
prøv hva som helst.

514
00:23:52,615 --> 00:23:55,657
- [stønner]

515
00:23:57,031 --> 00:24:00,365
Sikkert, jeg dør.
Jeg dør.

516
00:24:00,448 --> 00:24:02,073
- Du dør ikke.

517
00:24:02,156 --> 00:24:04,782
Det burde du imidlertid være.
Tar slike skudd på oss.

518
00:24:04,865 --> 00:24:06,573
– Dette er landet mitt.

519
00:24:06,657 --> 00:24:09,073
- Du er jævla Taliban.

520
00:24:09,156 --> 00:24:11,532
Ja, dere er de slemme gutta.

521
00:24:11,615 --> 00:24:12,907
Vi prøver å holde freden.

522
00:24:12,990 --> 00:24:15,281
- [ler]

523
00:24:15,365 --> 00:24:18,031
Alle de fredelige luftangrepene.

524
00:24:21,365 --> 00:24:24,281
Alle de kvinnene og barna.

525
00:24:24,365 --> 00:24:26,115
Veldig bra jobbet, min venn.

526
00:24:26,198 --> 00:24:27,407
- Jeg er ikke her
å ha en debatt.

527
00:24:27,490 --> 00:24:28,740
Jeg er her for å komme meg ut
av disse skogene.

528
00:24:28,824 --> 00:24:29,824
- [stønner høyt]

529
00:24:30,532 --> 00:24:31,990
[menn som roper på pashto]

530
00:24:32,073 --> 00:24:34,198
Krigsherrens menn.

531
00:24:35,365 --> 00:24:37,115
- Ring etter hjelp.

532
00:24:37,198 --> 00:24:38,949
Jeg skal gå på den ryggen
og du ringer etter hjelp.

533
00:24:39,031 --> 00:24:40,115
Høyre?
Bare gjør det.

534
00:24:40,198 --> 00:24:41,573
- Ja, ja.

535
00:24:41,657 --> 00:24:44,115
♪ ♪

536
00:24:44,198 --> 00:24:47,615
[roper på pashto]

537
00:24:47,699 --> 00:24:49,990
[mann roper på pashto]

538
00:24:50,073 --> 00:24:57,115
♪ ♪

539
00:25:04,281 --> 00:25:06,156
- [snakker pashto]

540
00:25:06,240 --> 00:25:07,323
[pistolskudd]

541
00:25:07,407 --> 00:25:08,323
[utløserklikk]

542
00:25:08,407 --> 00:25:11,699
[dramatisk musikk]

543
00:25:11,782 --> 00:25:12,657
♪ ♪

544
00:25:12,740 --> 00:25:13,865
[kniven skraper]

545
00:25:13,949 --> 00:25:20,949
♪ ♪

546
00:25:29,031 --> 00:25:30,073
- [gisper]

547
00:25:37,448 --> 00:25:39,448
[hyl og stønn]

548
00:25:40,865 --> 00:25:42,323
- [stønner]

549
00:26:09,281 --> 00:26:11,281
- [klynking]

550
00:26:26,156 --> 00:26:29,323
[hoster og knebles]

551
00:26:37,490 --> 00:26:41,782
- Du ser veiene
øynene beveger seg før døden?

552
00:26:42,990 --> 00:26:44,740
Det er hjernen

553
00:26:44,824 --> 00:26:49,740
går over alt det
har skjedd i livet ditt...

554
00:26:49,824 --> 00:26:52,365
prøver å finne et svar
til denne situasjonen.

555
00:26:54,573 --> 00:26:57,323
En vei ut...

556
00:26:57,407 --> 00:27:00,907
frem, tilbake...

557
00:27:00,990 --> 00:27:03,740
det må være en måte
å holde seg i live.

558
00:27:03,824 --> 00:27:09,615
♪ ♪

559
00:27:09,699 --> 00:27:11,990
Hvor mange menn har du drept?

560
00:27:12,073 --> 00:27:13,949
♪ ♪

561
00:27:14,031 --> 00:27:15,490
- Tre nå.

562
00:27:15,573 --> 00:27:20,281
♪ ♪

563
00:27:20,365 --> 00:27:23,824
[grynt og stønn]

564
00:27:23,907 --> 00:27:30,865
♪ ♪

565
00:27:32,532 --> 00:27:34,907
Kom igjen, la oss gå.

566
00:27:34,990 --> 00:27:36,782
- Nei.

567
00:27:36,865 --> 00:27:38,824
Ikke på den måten.

568
00:27:38,907 --> 00:27:41,782
- Det er der
vi gikk for helvete.

569
00:27:41,865 --> 00:27:43,156
- Der.

570
00:27:43,240 --> 00:27:45,156
♪ ♪

571
00:27:45,240 --> 00:27:46,365
- Kom igjen, da.

572
00:27:46,448 --> 00:27:48,657
♪ ♪

573
00:27:48,740 --> 00:27:51,240
Kom igjen.

574
00:27:51,323 --> 00:27:52,740
- [stønner]

575
00:27:54,824 --> 00:27:56,031
- Flytt den.

576
00:27:56,115 --> 00:28:03,073
♪ ♪

577
00:28:09,615 --> 00:28:11,865
- [roper på pashto]

578
00:28:37,657 --> 00:28:40,657
[mann roper på pashto]

579
00:28:42,782 --> 00:28:44,156
- Vi vil ikke løpe fra dem.

580
00:28:44,240 --> 00:28:47,198
♪ ♪

581
00:28:47,281 --> 00:28:48,407
- Det kan hende du ikke.

582
00:28:48,490 --> 00:28:50,323
[mann roper på pashto]

583
00:28:50,407 --> 00:28:53,407
– Jeg har en kone og en datter.

584
00:28:55,115 --> 00:28:58,198
– Hva, vil du ha sympati?
- Jeg vil bare ikke dø.

585
00:28:58,281 --> 00:29:00,323
- Du skjøt en av gutta våre.

586
00:29:00,407 --> 00:29:01,365
Akkurat nå kan han være det

587
00:29:01,448 --> 00:29:02,740
bak på en vogn,
blør ut.

588
00:29:02,824 --> 00:29:04,073
- Hvorfor var han her i det hele tatt?

589
00:29:04,156 --> 00:29:06,615
♪ ♪

590
00:29:06,699 --> 00:29:08,949
- Det er jobben vår.
- Jobben din?

591
00:29:09,031 --> 00:29:10,573
Du kjenner ikke deg selv engang.

592
00:29:10,657 --> 00:29:11,573
- Jeg vet om du var smart,

593
00:29:11,657 --> 00:29:13,740
du ville slutte å sluke
og flytte den.

594
00:29:13,824 --> 00:29:15,407
Kom igjen.
[mann roper på pashto]

595
00:29:15,490 --> 00:29:16,740
- Jeg kan ikke.

596
00:29:16,824 --> 00:29:18,949
- Ikke sitt.
Hva sitter du for?

597
00:29:19,031 --> 00:29:20,573
Hei.

598
00:29:20,657 --> 00:29:23,657
Vil du se den kona
og datteren din igjen?

599
00:29:23,740 --> 00:29:25,782
Hei, gjør du?
Flytte.

600
00:29:25,865 --> 00:29:27,699
- [stønner]

601
00:29:35,699 --> 00:29:36,949
- Hva er det stedet?

602
00:29:37,031 --> 00:29:40,448
– Det er der russerne
hadde sine menn tilbake i krigen.

603
00:29:40,532 --> 00:29:43,198
♪ ♪

604
00:29:43,281 --> 00:29:45,323
- Greit, vi hull der
i fem minutter, lapp på,

605
00:29:45,407 --> 00:29:46,740
og så flytter vi igjen,
ikke sant?

606
00:29:46,824 --> 00:29:53,824
♪ ♪

607
00:30:04,031 --> 00:30:08,323
Dette er Kilo 22 Delta, eh,
nordøst for skogen.

608
00:30:08,407 --> 00:30:10,990
Steinstruktur,
fiendtlige i forfølgelse, over.

609
00:30:11,073 --> 00:30:15,115
♪ ♪

610
00:30:15,198 --> 00:30:17,323
- [stønner]

611
00:30:19,365 --> 00:30:22,365
[hoster]

612
00:30:26,740 --> 00:30:28,657
- Her.

613
00:30:28,740 --> 00:30:31,031
♪ ♪

614
00:30:31,115 --> 00:30:33,490
[stønner]

615
00:30:33,573 --> 00:30:35,699
♪ ♪

616
00:30:35,782 --> 00:30:37,657
- [plystrer lavt]

617
00:30:37,740 --> 00:30:40,699
[fuglene synger]

618
00:30:40,782 --> 00:30:43,657
♪ ♪

619
00:30:43,740 --> 00:30:45,031
– Kanskje de har gitt opp.

620
00:30:45,115 --> 00:30:47,448
– De vil ikke gi opp.

621
00:30:47,532 --> 00:30:50,532
De får mer betalt
hvis de finner folk som oss.

622
00:30:50,615 --> 00:30:53,949
♪ ♪

623
00:30:54,031 --> 00:30:55,490
- Er du lokal?

624
00:30:55,573 --> 00:30:57,323
- Nei.

625
00:30:57,407 --> 00:30:59,323
[stønner]

626
00:30:59,407 --> 00:31:02,699
Hjemmet mitt er...langt unna.

627
00:31:02,782 --> 00:31:09,782
♪ ♪

628
00:31:14,448 --> 00:31:16,949
[hoster]

629
00:31:19,657 --> 00:31:21,865
[hoster]

630
00:31:21,949 --> 00:31:23,573
- [hvisker]
Shh. Hold deg nede.

631
00:31:24,573 --> 00:31:27,448
Slutt å bevege deg.
Hold kjeft.

632
00:31:34,740 --> 00:31:37,240
[skyting]

633
00:31:37,323 --> 00:31:38,740
Flytt, flytt!

634
00:31:38,824 --> 00:31:45,657
♪ ♪

635
00:31:54,073 --> 00:31:56,115
Gå, gå, gå!

636
00:32:01,031 --> 00:32:03,782
Å, shit!
Legg hodet ned!

637
00:32:13,657 --> 00:32:14,782
[roper]

638
00:32:19,615 --> 00:32:21,407
Gå!
Flytt, flytt, flytt!

639
00:32:21,490 --> 00:32:22,865
Gå!

640
00:32:22,949 --> 00:32:26,281
[menn som roper på pashto]

641
00:32:26,365 --> 00:32:33,365
♪ ♪

642
00:32:39,699 --> 00:32:41,365
[pistolskudd]

643
00:32:46,740 --> 00:32:48,532
Dette var en dårlig idé.

644
00:32:52,407 --> 00:32:53,824
Vi må ut herfra.

645
00:32:53,907 --> 00:32:54,865
- Ja.

646
00:32:54,949 --> 00:32:56,573
- Ja?
- Ja.

647
00:32:56,657 --> 00:32:57,657
- Gå.

648
00:32:57,740 --> 00:32:59,156
[mann roper på pashto]

649
00:32:59,240 --> 00:33:04,740
♪ ♪

650
00:33:04,824 --> 00:33:05,990
[skyting]

651
00:33:12,031 --> 00:33:14,448
[ringing med høy tone]

652
00:33:14,532 --> 00:33:17,448
[spennende musikk]

653
00:33:17,532 --> 00:33:20,615
♪ ♪

654
00:33:20,699 --> 00:33:21,699
Går det bra?

655
00:33:21,782 --> 00:33:25,031
- Bra.
- Kom igjen. La oss flytte.

656
00:33:25,115 --> 00:33:27,198
Vi må flytte.
Kom igjen.

657
00:33:27,281 --> 00:33:28,699
Har du en stein i rumpa?
Kom igjen!

658
00:33:28,782 --> 00:33:29,824
- [stønner]

659
00:33:29,907 --> 00:33:31,198
- Ja?

660
00:33:31,281 --> 00:33:35,156
♪ ♪

661
00:33:35,240 --> 00:33:36,490
Hei!
[skyting]

662
00:33:36,573 --> 00:33:38,490
Kom igjen.

663
00:33:38,573 --> 00:33:44,699
♪ ♪

664
00:33:54,657 --> 00:33:57,407
Nei, ikke gjør det.

665
00:33:57,490 --> 00:33:58,573
Ikke gjør det.

666
00:33:58,657 --> 00:34:01,198
♪ ♪

667
00:34:01,281 --> 00:34:03,699
Du skjønner meg
ut av skogen, ok?

668
00:34:03,782 --> 00:34:07,323
Du får meg i sikkerhet,
vi går begge unna.

669
00:34:09,782 --> 00:34:10,740
Ja?

670
00:34:12,949 --> 00:34:14,907
Vi er et team.

671
00:34:16,824 --> 00:34:18,699
- Vi er ikke et jævla lag.

672
00:34:18,782 --> 00:34:20,699
- Nei, det burde vi ikke være.

673
00:34:20,782 --> 00:34:22,865
Ja, det burde vi ikke være.

674
00:34:22,949 --> 00:34:26,365
Men akkurat nå er jeg bare i live
på grunn av deg.

675
00:34:26,448 --> 00:34:28,365
Du er bare i live
på grunn av meg.

676
00:34:28,448 --> 00:34:31,115
– Det betyr mer enn bestillinger?

677
00:34:33,281 --> 00:34:36,323
- Ja.
Du har mitt ord.

678
00:34:43,532 --> 00:34:45,907
Retter du en pistol mot meg?

679
00:34:45,990 --> 00:34:47,824
Du retter en jævla pistol
på meg?

680
00:34:53,990 --> 00:34:55,323
[knurrer]

681
00:34:58,031 --> 00:34:59,365
Meg og mitt jævla ord.

682
00:34:59,448 --> 00:35:02,573
- [stønner]

683
00:35:02,657 --> 00:35:04,031
- Kom igjen.

684
00:35:09,657 --> 00:35:16,657
♪ ♪

685
00:35:25,699 --> 00:35:28,699
[helikopterrotorer surrer]

686
00:35:34,532 --> 00:35:35,907
[radio sprekker]

687
00:35:35,990 --> 00:35:39,949
- Kilo 22 Delta,
dette er 33 Alpha, radiosjekk.

688
00:35:40,031 --> 00:35:43,240
– Dette er Kilo 22 Delta.
Mottar, over.

689
00:35:43,323 --> 00:35:47,615
- RP Kilo 22 Delta,
radiosjekk, over.

690
00:35:47,699 --> 00:35:48,573
- God sjekk.

691
00:35:48,657 --> 00:35:52,407
- RV på 57342661.
- Kopier det.

692
00:35:59,615 --> 00:36:05,865
♪ ♪

693
00:36:05,949 --> 00:36:07,198
Det er greit.
Du er flink.

694
00:36:07,281 --> 00:36:09,490
- Ditt ord, ja?
- Ja.

695
00:36:09,573 --> 00:36:16,490
♪ ♪

696
00:36:16,573 --> 00:36:17,865
- McAllister!

697
00:36:17,949 --> 00:36:20,031
♪ ♪

698
00:36:20,115 --> 00:36:24,448
Du delte deg fra laget ditt
og deretter engasjerte fienden.

699
00:36:24,532 --> 00:36:26,490
- Jeg sendte det inn, sir,
og jeg fikk ikke noe svar.

700
00:36:26,573 --> 00:36:27,490
Og med tanke på tilstanden

701
00:36:27,573 --> 00:36:30,407
av visekorporal Roberts
på den tiden...

702
00:36:30,490 --> 00:36:31,407
Hvordan har han det?

703
00:36:31,490 --> 00:36:35,156
- Han er stabil.
Hvem er vennen din?

704
00:36:35,240 --> 00:36:36,156
- Han er ingen.

705
00:36:36,240 --> 00:36:37,323
Han er bare en lokal.
Han ga meg veibeskrivelse.

706
00:36:37,407 --> 00:36:38,907
Jeg trodde vi kunne gi ham
en heis til neste by.

707
00:36:39,907 --> 00:36:40,824
Hva--vent litt.

708
00:36:40,907 --> 00:36:42,156
Vent, han er ingenting
å gjøre med dette.

709
00:36:42,240 --> 00:36:43,532
Vent litt, gutter.
– Du får ikke bestemme dette.

710
00:36:43,615 --> 00:36:44,657
- Bare vent litt.

711
00:36:44,740 --> 00:36:46,323
- Førstekorporal!
- La ham være i fred.

712
00:36:46,407 --> 00:36:49,073
– Jeg foreslår på det sterkeste
du står ned.

713
00:36:49,156 --> 00:36:54,323
♪ ♪

714
00:36:57,115 --> 00:36:58,323
- Sir.

715
00:36:58,407 --> 00:37:02,198
[dramatisk musikk]

716
00:37:02,281 --> 00:37:05,699
- [dempet roping]

717
00:37:05,782 --> 00:37:07,699
♪ ♪

718
00:37:07,782 --> 00:37:09,115
- Den er tilbake.

719
00:37:15,824 --> 00:37:17,240
Pappa, den er tilbake.

720
00:37:17,323 --> 00:37:19,198
- Hva er tilbake?

721
00:37:19,281 --> 00:37:22,532
[illevarslende musikk]

722
00:37:22,615 --> 00:37:25,281
Gå inn i huset.
Fortsett, gå.

723
00:37:25,365 --> 00:37:32,323
♪ ♪

724
00:37:33,490 --> 00:37:35,156
Hva gjør du
utenfor huset mitt?

725
00:37:36,490 --> 00:37:38,156
Hei, hva vil du?
Kom igjen!

726
00:37:39,490 --> 00:37:40,824
Hva vil du?

727
00:37:42,198 --> 00:37:43,532
Kom igjen!

728
00:37:52,824 --> 00:37:55,824
[jente som skriker]

729
00:37:57,865 --> 00:38:01,448
[skriker]

730
00:38:01,824 --> 00:38:02,740
- Hva gjør du
i huset mitt?

731
00:38:02,824 --> 00:38:04,323
- [gisper]

732
00:38:05,365 --> 00:38:06,740
Hva i helvete?

733
00:38:08,198 --> 00:38:12,156
- Jeg beklager, jeg--
Jeg beklager, jeg--

734
00:38:12,240 --> 00:38:15,365
Jeg hørte en lyd,
og jeg th--

735
00:38:16,740 --> 00:38:19,115
Det er bilen.
Bilen er utenfor.

736
00:38:19,198 --> 00:38:26,198
♪ ♪

737
00:38:29,407 --> 00:38:31,407
Alt faller fra hverandre.

738
00:38:33,990 --> 00:38:36,949
Og hvis dette fortsetter,

739
00:38:37,031 --> 00:38:39,240
Jeg mister Amy.

740
00:38:39,323 --> 00:38:40,782
Hun tar ungen.

741
00:38:40,865 --> 00:38:42,490
- Du vil ikke gi slipp.

742
00:38:42,573 --> 00:38:47,990
♪ ♪

743
00:38:48,073 --> 00:38:48,990
- Nei.

744
00:38:49,073 --> 00:38:50,990
♪ ♪

745
00:38:51,073 --> 00:38:52,865
- Hva skjedde
til Taliban-snikskytteren?

746
00:38:52,949 --> 00:38:57,532
♪ ♪

747
00:38:57,615 --> 00:38:58,782
- Jeg vet ikke.

748
00:38:58,865 --> 00:39:00,323
- Thomas, når du lyver for meg,

749
00:39:00,407 --> 00:39:01,365
du lyver virkelig
til deg selv.

750
00:39:01,448 --> 00:39:02,824
Har du ikke funnet ut av det?

751
00:39:02,907 --> 00:39:05,490
- Han var ikke en geitegjeter.

752
00:39:05,573 --> 00:39:07,031
Han var Taliban.

753
00:39:09,907 --> 00:39:11,657
Uansett hva som skjedde med ham,
han fortjente det.

754
00:39:11,740 --> 00:39:14,115
– Han døde i varetekt.

755
00:39:14,198 --> 00:39:16,198
Resultatet
av forbedret avhør,

756
00:39:16,281 --> 00:39:18,699
som er en høflig måte
å si «tortur».

757
00:39:18,782 --> 00:39:21,156
[vann spruter
og forvansket skriking]

758
00:39:21,240 --> 00:39:23,031
[kjeder skrangle]

759
00:39:25,407 --> 00:39:26,699
- Jeg kunne ha gjort mer.

760
00:39:26,782 --> 00:39:30,407
♪ ♪

761
00:39:30,490 --> 00:39:32,115
Jeg burde ikke ha gjort det
ga ham mitt ord.

762
00:39:32,198 --> 00:39:36,865
- Men det satte deg på en vei
som førte til seksjon.

763
00:39:36,949 --> 00:39:39,198
Hele veien
til Schwarzer Tempel Estate.

764
00:39:39,281 --> 00:39:41,573
Det gjorde deg til det du var.

765
00:39:41,657 --> 00:39:43,156
– Jeg var bare en soldat.

766
00:39:43,240 --> 00:39:45,573
♪ ♪

767
00:39:45,657 --> 00:39:46,865
Ikke noe spesielt.

768
00:39:46,949 --> 00:39:48,657
♪ ♪

769
00:39:48,740 --> 00:39:51,532
- Det tror du virkelig,
ikke du?

770
00:39:51,615 --> 00:39:53,865
Du tror ikke
du var god nok,

771
00:39:53,949 --> 00:39:56,699
at du gjorde en forskjell.

772
00:39:56,782 --> 00:39:59,198
Tror du
hadde afghaneren rett?

773
00:39:59,281 --> 00:40:02,699
De siste øyeblikkene i livet?

774
00:40:02,782 --> 00:40:04,490
- [gurgling]

775
00:40:04,573 --> 00:40:08,699
- Hjernen renner gjennom
fortiden, fremtiden,

776
00:40:08,782 --> 00:40:13,365
prøver å finne et svar,
en vei ut?

777
00:40:13,448 --> 00:40:16,740
En måte å overleve på?

778
00:40:16,824 --> 00:40:17,907
- Jeg vet ikke.

779
00:40:17,990 --> 00:40:19,907
- Det burde du.

780
00:40:19,990 --> 00:40:24,073
Hvordan var det
ligger der og blør ut?

781
00:40:24,156 --> 00:40:26,365
Se for deg selv der bak.

782
00:40:26,448 --> 00:40:28,073
♪ ♪

783
00:40:28,156 --> 00:40:32,031
Lydene, luktene.

784
00:40:32,115 --> 00:40:33,907
Hva ser du?

785
00:40:33,990 --> 00:40:35,198
♪ ♪

786
00:40:35,281 --> 00:40:37,073
Thomas, hva hører du?

787
00:40:37,156 --> 00:40:39,865
[skudd og rop]

788
00:40:39,949 --> 00:40:41,448
♪ ♪

789
00:40:41,532 --> 00:40:44,615
- Roper.

790
00:40:44,699 --> 00:40:47,073
Skyting.

791
00:40:47,156 --> 00:40:48,865
- Hvem var det?

792
00:40:48,949 --> 00:40:52,240
- Hold ut, Mac!
Hold ut!

793
00:40:52,323 --> 00:40:54,949
♪ ♪

794
00:40:55,031 --> 00:40:56,323
– Det var dem.

795
00:40:56,407 --> 00:40:58,949
♪ ♪

796
00:40:59,031 --> 00:41:01,782
De kom for å redde meg.

797
00:41:01,865 --> 00:41:04,824
[intens musikk]

798
00:41:04,907 --> 00:41:06,490
- Trapper til høyre.
Flytter ut.

799
00:41:06,573 --> 00:41:08,615
- Flytter.

800
00:41:08,699 --> 00:41:09,990
[utydelig roping]

801
00:41:10,073 --> 00:41:12,365
[skyting]

802
00:41:15,323 --> 00:41:16,240
- [roper utydelig]

803
00:41:16,323 --> 00:41:17,490
- La oss gå!
Flytt, flytt, flytt, flytt!

804
00:41:17,573 --> 00:41:18,824
- Flytter.

805
00:41:18,907 --> 00:41:23,156
♪ ♪

806
00:41:23,240 --> 00:41:24,615
- Thomas?

807
00:41:24,699 --> 00:41:26,281
♪ ♪

808
00:41:26,365 --> 00:41:27,323
Thomas.

809
00:41:27,407 --> 00:41:34,407
♪ ♪

810
00:41:36,073 --> 00:41:37,323
- Undertrykker!

811
00:41:37,407 --> 00:41:38,949
- Flytter ut!

812
00:41:39,031 --> 00:41:41,990
♪ ♪

813
00:41:42,073 --> 00:41:43,615
- Flytter.

814
00:41:43,699 --> 00:41:45,949
♪ ♪

815
00:41:46,031 --> 00:41:48,031
- Faen!

816
00:41:48,115 --> 00:41:50,031
- Flytter!

817
00:41:50,115 --> 00:41:53,198
♪ ♪

818
00:41:53,281 --> 00:41:54,615
Laget er innkommende.

819
00:41:54,699 --> 00:41:56,490
Hold ut, Mac!
Hold ut!

820
00:41:56,573 --> 00:41:58,990
Flytt, flytt!

821
00:41:59,073 --> 00:42:02,699
♪ ♪

822
00:42:02,782 --> 00:42:04,699
Greit, på meg.
Flytt, flytt, flytt!

823
00:42:04,782 --> 00:42:07,115
♪ ♪

824
00:42:07,198 --> 00:42:08,532
Klart!
Gå, flytt!

825
00:42:08,615 --> 00:42:12,657
♪ ♪

826
00:42:12,740 --> 00:42:14,699
Her er han!
Øyne på, øyne på.

827
00:42:14,782 --> 00:42:16,824
Mac!
Shit.

828
00:42:16,907 --> 00:42:18,824
Med kit, med kit!

829
00:42:18,907 --> 00:42:21,907
Hei, hei, hei.
Ok, puster han?

830
00:42:21,990 --> 00:42:24,156
Hei, bli hos oss, bror.
Bli hos oss.

831
00:42:24,240 --> 00:42:25,699
- De kom etter deg.

832
00:42:25,782 --> 00:42:29,573
[sparsom dramatisk musikk]

833
00:42:29,657 --> 00:42:33,990
- Jeg tenkte...
bare å holde på.

834
00:42:34,073 --> 00:42:36,990
Bare ett pust til.

835
00:42:37,073 --> 00:42:39,532
♪ ♪

836
00:42:39,615 --> 00:42:41,156
Ett sekund til.

837
00:42:43,073 --> 00:42:44,907
– Da hadde det vært greit.

838
00:42:44,990 --> 00:42:48,240
♪ ♪

839
00:42:48,323 --> 00:42:52,407
Ligger der og blør ut.

840
00:42:52,490 --> 00:42:55,073
Bare ser
for en måte å overleve på.

841
00:42:55,156 --> 00:42:57,740
♪ ♪

842
00:42:57,824 --> 00:43:01,740
Hver vinkel,
fortid og nåtid...

843
00:43:01,824 --> 00:43:04,240
♪ ♪

844
00:43:04,323 --> 00:43:05,949
Og fremtiden.

845
00:43:06,031 --> 00:43:08,031
♪ ♪

846
00:43:08,115 --> 00:43:10,740
- [puster ut tungt]

847
00:43:10,824 --> 00:43:12,448
Du må prøve, ikke sant?

848
00:43:15,323 --> 00:43:16,281
[snyser]

849
00:43:16,365 --> 00:43:20,782
♪ ♪

850
00:43:20,865 --> 00:43:22,865
Jeg vet hvorfor du minner meg på det
av henne nå.

851
00:43:22,949 --> 00:43:26,115
♪ ♪

852
00:43:26,198 --> 00:43:29,198
Enda verre...

853
00:43:29,281 --> 00:43:31,407
Jeg har skjønt det hele.

854
00:43:31,490 --> 00:43:33,240
♪ ♪

855
00:43:33,323 --> 00:43:35,240
Du og Zayef.

856
00:43:35,323 --> 00:43:38,281
♪ ♪

857
00:43:38,365 --> 00:43:41,281
Bare en av de tingene
at alt falt på plass.

858
00:43:41,365 --> 00:43:43,949
– Det er litt for sent.

859
00:43:44,031 --> 00:43:47,615
- Ja.
[snyser]

860
00:43:47,699 --> 00:43:48,907
Sannsynligvis.

861
00:43:48,990 --> 00:43:52,115
♪ ♪

862
00:43:52,198 --> 00:43:53,740
De kommer etter deg.

863
00:43:53,824 --> 00:43:55,448
♪ ♪

864
00:43:55,532 --> 00:43:58,824
Det vet jeg sikkert.

865
00:43:58,907 --> 00:44:02,156
De kommer for deg,
og du vil dø alene.

866
00:44:02,240 --> 00:44:09,198
♪ ♪

867
00:44:18,699 --> 00:44:20,323
- Det er greit, bror.
Vi er her for deg.

868
00:44:20,407 --> 00:44:22,490
Vi er her for deg.

869
00:44:22,573 --> 00:44:24,782
Hei, bli hos oss, bror.
Bli hos oss.

870
00:44:25,782 --> 00:44:28,198
En annen.
Ok, en til.

871
00:44:28,281 --> 00:44:29,615
Det er greit, vi er her for deg.

872
00:44:29,699 --> 00:44:36,115
♪ ♪

873
00:44:47,740 --> 00:44:50,615
- Dumt, men...

874
00:44:50,699 --> 00:44:54,490
dette er
hvordan jeg alltid har sett det for meg.

875
00:44:54,573 --> 00:45:00,156
En dag, et sted som dette...

876
00:45:00,240 --> 00:45:02,031
gutt som deg.

877
00:45:02,115 --> 00:45:09,115
♪ ♪

878
00:45:10,115 --> 00:45:11,865
- Vi kom for deg.

879
00:45:11,949 --> 00:45:13,448
Du vet det, ikke sant?

880
00:45:13,532 --> 00:45:15,824
Det er greit, bror.
Hei, hei, hei, hei. Hei.

881
00:45:15,907 --> 00:45:18,657
Vi trenger hjelp.
Vi trenger en—vi trenger medevac.

882
00:45:18,740 --> 00:45:20,407
Vi trenger en medevac.

883
00:45:20,490 --> 00:45:21,740
Ikke forlat meg!

884
00:45:21,824 --> 00:45:22,907
Ikke forlat meg.

885
00:45:22,990 --> 00:45:24,573
- Ja.

886
00:45:24,657 --> 00:45:26,865
♪ ♪

887
00:45:26,949 --> 00:45:28,156
Jeg hørte deg.

888
00:45:28,240 --> 00:45:30,365
♪ ♪

889
00:45:30,448 --> 00:45:32,740
Og så prøvde jeg.

890
00:45:32,824 --> 00:45:36,407
Du vet, jeg virkelig,
virkelig prøvd.

891
00:45:37,573 --> 00:45:39,865
- Det er greit, kompis.

892
00:45:39,949 --> 00:45:43,824
Du gjorde det bra,
alt sagt og gjort.

893
00:45:43,907 --> 00:45:45,615
Du gjorde det bra, kompis.

894
00:45:46,990 --> 00:45:49,281
- Takk, gutt.

895
00:45:49,365 --> 00:45:56,198
♪ ♪

896
00:46:10,657 --> 00:46:12,907
– Du kan gi slipp nå.

897
00:46:12,990 --> 00:46:19,990
♪ ♪

898
00:46:24,156 --> 00:46:25,740
- Men gresset må klippes.

899
00:46:25,824 --> 00:46:29,031
[latter]

900
00:46:29,115 --> 00:46:30,782
- Bastard.

901
00:46:30,865 --> 00:46:31,949
♪ ♪

902
00:46:32,031 --> 00:46:34,949
[ringing med høy tone]

903
00:46:35,031 --> 00:46:41,407
♪ ♪

904
00:46:41,490 --> 00:46:45,115
– Nei, nei, nei, nei!

905
00:46:45,198 --> 00:46:47,365
[hulker]

906
00:46:48,490 --> 00:46:49,949
- Det er greit.
- [gråter]

907
00:46:50,031 --> 00:46:51,573
- Kom igjen.
- Shh.

908
00:46:51,657 --> 00:46:55,115
- [puster tungt]
- Ikke forlat meg.

909
00:46:55,198 --> 00:46:56,865
Ikke forlat meg.

910
00:47:00,031 --> 00:47:01,782
- Han er borte.
- Ja.

911
00:47:01,865 --> 00:47:06,448
- [hulker]

912
00:47:06,532 --> 00:47:08,073
- [snyser]

913
00:47:12,031 --> 00:47:14,824
- Det er over.
- [hulker] Nei.

914
00:47:14,907 --> 00:47:15,990
- La ham gå.
- Nei!

915
00:47:16,073 --> 00:47:17,365
- La ham gå.

916
00:47:17,448 --> 00:47:19,323
Kom igjen.
- Mann, faen av.

917
00:47:19,407 --> 00:47:22,365
[melankolsk musikk]

918
00:47:22,448 --> 00:47:29,407
♪ ♪

919
00:47:47,115 --> 00:47:48,740
- Å, du går den veien,
er du?

920
00:47:48,824 --> 00:47:49,865
- [hvin og fniser]

921
00:47:49,949 --> 00:47:50,865
- Det er ingen vei unna
fra meg.

922
00:47:50,949 --> 00:47:53,865
- Kan ikke fange meg!
Du er det, mamma.

923
00:47:53,949 --> 00:47:56,615
- Kom hit, kom hit.
Jeg skal hente deg.

924
00:47:56,699 --> 00:47:58,198
[latter]

925
00:47:58,281 --> 00:48:01,156
Skjønner du meg ikke.
Jeg har ansvaret her.

926
00:48:02,532 --> 00:48:03,699
Kom hit, jente!
- [hvin]

927
00:48:03,782 --> 00:48:05,281
- Jeg har deg!

928
00:48:05,365 --> 00:48:07,156
[skravling, latter]

929
00:48:07,240 --> 00:48:14,240
♪ ♪

930
00:48:22,031 --> 00:48:24,907
[The Heavy's
"Short Change Hero"]

931
00:48:24,990 --> 00:48:26,740
♪ ♪

932
00:48:26,824 --> 00:48:31,573
- ♪ Jeg kan ikke se
hvor du kommer fra ♪

933
00:48:31,657 --> 00:48:36,198
♪ Men jeg vet akkurat hva
du løper fra ♪

934
00:48:36,281 --> 00:48:40,240
♪ Og det som betyr noe
er ikke "hvem er dårligst" ♪

935
00:48:40,323 --> 00:48:44,782
♪ Men de som stopper deg
faller fra stigen din ♪

936
00:48:44,865 --> 00:48:50,407
♪ For dette er ikke noe sted
for ingen helt ♪

937
00:48:50,490 --> 00:48:55,115
♪ Dette er ikke noe sted
for ingen bedre mann ♪

938
00:48:55,198 --> 00:49:01,031
♪ Dette er ikke noe sted
for ingen helt å kalle hjem ♪

939
00:49:01,115 --> 00:49:08,115
♪ ♪

940
00:49:21,490 --> 00:49:23,573
[motor turtall]

941
00:49:25,615 --> 00:49:27,240
SIR JAMES SPENCER:
Jeg kan ikke endre meg
hva skjedde i München...

942
00:49:27,949 --> 00:49:29,907
men jeg kan forandre meg
hva som kommer videre.

943
00:49:30,782 --> 00:49:34,115
Jeg forstår det for noen
av deg er dette personlig.

944
00:49:34,323 --> 00:49:35,615
Ikke beveg deg!

945
00:49:35,699 --> 00:49:36,949
Zayef. Hvor er han?

946
00:49:37,031 --> 00:49:39,448
-Hvor er han?
-KVINNE: Loric Demachi.

947
00:49:39,532 --> 00:49:41,573
Zayef, Demachi's,
vi har vår ledelse.

948
00:49:42,532 --> 00:49:44,365
Lukk lighteren.

949
00:49:46,073 --> 00:49:47,907
♪ (SPENST MUSIKK SPILLER) ♪

950
00:49:51,699 --> 00:49:53,240
♪ (MUSIKK KONKLUSJERER) ♪